1 00:00:00,510 --> 00:00:03,510 Berpisah dengan Takane. Kamu berdua hidup dalam dunia yang berbeza. 2 00:00:03,510 --> 00:00:05,520 Amane. Apa di bumi adakah anda merancang? 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,520 Dia serius merancang untuk memusnahkan kuil. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,520 Tolong putuskan Takane. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,520 Saya tidak akan melepaskan kuil ini atau Junko-san. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,530 Saya putus asa dengan awak jadi saya tidak mahu putus cinta. 7 00:00:16,530 --> 00:00:18,530 Saya telah memutuskan untuk merobohkan kuil dan membina sesuatu yang baru di sana. 8 00:00:18,530 --> 00:00:20,530 Amane. Apa sebenarnya yang anda fikirkan? 9 00:00:20,530 --> 00:00:24,530 Saya akan memusnahkan segala-galanya dan membalas dendam kepada anda. 10 00:00:29,540 --> 00:00:34,540 -Adakah anda pasti tentang ini, Sakuraba? -Ya. 11 00:00:34,540 --> 00:00:37,540 Saya sudah membuat keputusan. 12 00:00:39,550 --> 00:00:43,550 13 00:00:43,550 --> 00:00:46,560 Berhenti seperti ini secara tiba-tiba mengerikan awak. 14 00:00:46,560 --> 00:00:49,560 -Jangan menangis seperti itu... -Walaupun akhirnya saya... 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 -...menjadi kawan sejati. -Bukankah ini terlalu mengejut? 16 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Tetapi anda benar-benar berfikir ini melalui, kan? 17 00:00:53,560 --> 00:00:55,560 Saya rasa ini yang orang panggil kuasa cinta, ya? 18 00:00:55,560 --> 00:00:58,570 Kuasa cinta? 19 00:00:58,570 --> 00:01:01,500 Alangkah baiknya jika saya boleh pengalaman itu lebih sedikit juga... 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,510 -Apa? 21 00:01:03,510 --> 00:01:05,510 Bukan apa. Tiada apa-apa pun. Tetapi... 22 00:01:05,510 --> 00:01:08,510 Agak mengecewakan untuk berfikir bahawa dengan ini ... 23 00:01:08,510 --> 00:01:10,510 ... Tiga Cantik ELA tidak akan ada lagi. -Apa maksud awak, Three Beauties? 24 00:01:10,510 --> 00:01:12,510 Junko-sensei, Momoe-sensei dan saya. 25 00:01:12,510 --> 00:01:15,520 Kalau macam tu, masukkan saya juga. Kemudian kita akan menjadi Empat Besar ELA. 26 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 Empat Besar? Ini bukan manga yankee tau. (T/N: Yankee = delinkuen) 27 00:01:17,520 --> 00:01:19,520 Bagaimanapun, kami akan melemparkan anda majlis perpisahan yang hebat. 28 00:01:19,520 --> 00:01:21,520 -Ia baik. Saya tidak memerlukan sesuatu seperti itu... -Tidak boleh. 29 00:01:21,520 --> 00:01:23,530 Memandangkan awak akan bersara untuk berkahwin mari kita keluar semua. 30 00:01:23,530 --> 00:01:26,530 Bersara untuk berkahwin? Lebih seperti ujian sebenar keberanian saya bermula sekarang. 31 00:01:26,530 --> 00:01:28,530 apa? 32 00:01:28,530 --> 00:01:30,530 Bukan apa. Saya bercakap dengan diri saya sendiri. 33 00:01:30,530 --> 00:01:32,530 -Tahniah atas pelepasan anda! -Tahniah! 34 00:01:32,530 --> 00:01:34,540 Kusyen lantai ini akan sangat membantu! 35 00:01:34,540 --> 00:01:37,540 Saya akan menggunakannya terus. Kemudian ini juga! Ambil ini juga! 36 00:01:37,540 --> 00:01:39,540 Tahniah atas kepulangan anda! 37 00:01:39,540 --> 00:01:41,540 Terima kasih Kemudian mungkin saya akan mengambil juga! 38 00:01:41,540 --> 00:01:43,550 Tidak, tidak, tidak! 39 00:01:43,550 --> 00:01:45,550 -Dan inilah hadiah tahniah untuk kamu berdua. -Hadiah? 40 00:01:45,550 --> 00:01:47,550 Kami dengar awak akan berkahwin tidak lama lagi, jadi. 41 00:01:47,550 --> 00:01:49,550 -Ah. -Tahniah Junko! 42 00:01:49,550 --> 00:01:51,550 -Terima kasih! -Jemput hadir ke majlis tersebut. 43 00:01:51,550 --> 00:01:53,560 -Jemput kami! -Baiklah. Jom balik. 44 00:01:53,560 --> 00:01:55,560 -Baiklah. -Terima kasih. 45 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 -Kalau begitu, jaga diri. -Jumpa nanti! 46 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 -Ya. -Terima kasih semua! 47 00:01:59,560 --> 00:02:01,500 -Terima kasih banyak. -Sekarang semua, mari makan malam! 48 00:02:01,500 --> 00:02:05,500 Saya ada sesuatu untuk diumumkan kepada semua orang. 49 00:02:05,500 --> 00:02:08,500 50 00:02:08,500 --> 00:02:11,510 -Saya berhenti kerja, -Eh? 51 00:02:11,510 --> 00:02:15,510 Dan jadi, saya akan menjadi menantu sebuah tokong. 52 00:02:15,510 --> 00:02:17,510 Anda akhirnya menerima nasib anda, kan? 53 00:02:17,510 --> 00:02:19,510 Ia adalah jalan sehala untuk perkahwinan mulai sekarang, anda tahu. Takane-kun. Hai lima! 54 00:02:19,510 --> 00:02:21,520 Awak berhenti? 55 00:02:21,520 --> 00:02:23,520 -Ya -Kenapa tiba-tiba? 56 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Jika saya akan membuat Obaa-sama terimalah perkahwinan kita... 57 00:02:25,520 --> 00:02:27,520 ... sekarang bukan masa untuk bekerja. -Saya memberitahu anda, anda tidak perlu berhenti. 58 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 Adakah dia menentang perkahwinan anda? 59 00:02:29,520 --> 00:02:31,530 Lebih baik lagi, bagaimana dengan anda lari lari sahaja? 60 00:02:31,530 --> 00:02:34,530 -Elope? Bunyinya agak termenung. -Kami bercakap tentang sesuatu yang serius sekarang, anda tahu. 61 00:02:34,530 --> 00:02:36,530 Okaa-san. Seperti apa pelarian yang serius? 62 00:02:36,530 --> 00:02:39,530 Itu seperti pergi ke bandar misteri bersama-sama... 63 00:02:39,530 --> 00:02:42,540 ... makan sedap, beli cenderahati, dan balik kan? 64 00:02:42,540 --> 00:02:44,540 Tunggu sebentar Itu baru merayau! 65 00:02:44,540 --> 00:02:46,540 -Kyaaa! -Sila senyap. Serius. 66 00:02:46,540 --> 00:02:48,540 Saya akan lakukan sesuatu tentang Obaa-sama satu cara atau yang lain. 67 00:02:48,540 --> 00:02:50,550 Saya yang dia benci jadi saya perlu berurusan dengan dia. 68 00:02:50,550 --> 00:02:52,550 -Dia sangat membenci awak? -Jangan beritahu saya... 69 00:02:52,550 --> 00:02:54,550 Ini kerana anda melihat wajahnya yang tidak bersolek, bukan? 70 00:02:54,550 --> 00:02:56,550 -Kyaaa! -Begitu bising! diamlah! 71 00:02:56,550 --> 00:02:58,550 -Diam! -Bagaimanapun... 72 00:02:58,550 --> 00:03:00,570 Sila pertimbangkan semula persaraan anda sekali lagi. 73 00:03:00,570 --> 00:03:02,490 -Saya sudah membuat keputusan -Tetapi... 74 00:03:02,490 --> 00:03:07,500 apa? Awak nak kahwin dengan saya? Atau tidak? 75 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 -Saya mahu berkahwin dengan awak -Kemudian ia diselesaikan 76 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Sekarang sudah diputuskan, mari makan! 77 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 Hari ini saya campurkan kepak ayam dan lobak 78 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Sedap bunyinya! 79 00:03:15,500 --> 00:03:18,510 -Sedap! -Nampak sedap. 80 00:03:18,510 --> 00:03:23,510 ?? 81 00:03:41,780 --> 00:03:43,780 -Otou-san -Ya? 82 00:03:43,780 --> 00:03:47,790 Adakah keadaan benar-benar baik seperti ini? 83 00:03:47,790 --> 00:03:49,790 Sejak dia kecil apabila Junko memikirkan sesuatu... 84 00:03:49,790 --> 00:03:52,790 -...dia sentiasa melihatnya sehingga akhir. -Adakah begitu. 85 00:03:52,790 --> 00:03:54,790 -Dia juga begitu dengan perkara New York. -New York? 86 00:03:54,790 --> 00:03:57,800 Dulu, sebelum Nene lahir Saya menonton filem bersama-sama dengan Junko 87 00:03:57,800 --> 00:03:59,770 Ia adalah sebuah filem tentang New York. 88 00:03:59,770 --> 00:04:04,140 Sebaik sahaja selesai, dia tiba-tiba mula berkata "Saya mahu pergi ke New York juga!" 89 00:04:04,140 --> 00:04:06,140 Dia seperti penyu yang menyentap. Sekali dia gigit... 90 00:04:06,140 --> 00:04:08,140 -...dia tidak melepaskan. -Penyu menyentap. 91 00:04:08,140 --> 00:04:12,140 Tetapi tetap, walaupun dia meninggalkan mimpi seperti itu... 92 00:04:12,140 --> 00:04:16,150 Dia akan berkahwin dengan awak jadi bahagiakan dia. 93 00:04:16,150 --> 00:04:19,150 saya akan. 94 00:04:19,650 --> 00:04:25,660 Takane-kun Belakang saya dah lama sakit. 95 00:04:25,660 --> 00:04:27,660 Ah! ? 96 00:04:29,660 --> 00:04:31,660 Siapa benarkan awak masuk? 97 00:04:31,660 --> 00:04:35,170 Saya belum lepaskan awak lagi. 98 00:04:35,170 --> 00:04:39,670 Saya meminta ketua imam untuk membenarkan saya masuk. Obaa-sama, sila lihat ini. 99 00:04:40,670 --> 00:04:42,170 Amane serius merancang untuk memusnahkan kuil. 100 00:04:42,670 --> 00:04:46,180 Anda fikir saya tidak tahu itu? 101 00:04:46,680 --> 00:04:54,190 Tidak kira apa yang Amane lakukan dia tidak akan menjadi ketua imam. 102 00:04:54,690 --> 00:04:56,190 Itu berkata... 103 00:04:56,690 --> 00:04:59,190 Saya tiada niat menjadikan kamu ketua imam sama ada. 104 00:04:59,690 --> 00:05:01,230 Junko-san berhenti kerja... 105 00:05:01,730 --> 00:05:04,230 ... dan ingin menjadi menantu kuil ini. 106 00:05:04,730 --> 00:05:09,230 Terimalah perkahwinan kami. 107 00:05:09,730 --> 00:05:16,240 Tidak kira seberapa keras anda mencuba Saya pasti tidak akan menerimanya. 108 00:05:16,740 --> 00:05:22,250 Jika anda ingin menjadi ketua imam kemudian berkahwin dengan Kaori-san. 109 00:05:22,750 --> 00:05:26,250 Dan jika anda akan berkahwin Junko-san walau apa pun... 110 00:05:26,750 --> 00:05:31,260 ... Saya akan mencari orang lain untuk mengisi peranan itu. 111 00:05:31,760 --> 00:05:38,260 ?? 112 00:05:38,760 --> 00:05:41,270 Anda pergi ke kuil hari ini, bukan? 113 00:05:41,770 --> 00:05:45,270 -Ya. -Apa yang Obaa-sama cakap? 114 00:05:45,770 --> 00:05:49,270 Nampaknya dia tidak akan berganjak dalam masa terdekat. 115 00:05:49,770 --> 00:05:51,280 saya nampak. 116 00:05:51,780 --> 00:05:54,280 Junko-san. Adakah anda benar-benar akan bersara? 117 00:05:54,780 --> 00:05:57,280 Saya tidak mahu bercakap tentang itu lagi. Katakan 'ah'! 118 00:05:57,780 --> 00:06:00,270 Ah! 119 00:06:00,770 --> 00:06:02,220 Tetapi Junko-san... 120 00:06:02,720 --> 00:06:05,220 Esok, jom ke kuil bersama-sama. 121 00:06:05,720 --> 00:06:08,230 -Saya akan pergi ke sana sendiri. -Tidak boleh. 122 00:06:08,730 --> 00:06:10,230 Kami akan berkahwin jadi kita kena atasi ini bersama. 123 00:06:10,730 --> 00:06:13,230 Junko-san. 124 00:06:13,730 --> 00:06:15,230 selipar awak. 125 00:06:15,730 --> 00:06:17,240 Bukannya dia setan... 126 00:06:17,740 --> 00:06:22,240 Saya pasti jika kita bercakap dengannya dengan ikhlas dia akan faham. 127 00:06:22,740 --> 00:06:26,240 Mari kita dapatkan dia dengan pasti terimalah perkahwinan kita. bersama-sama. 128 00:06:26,740 --> 00:06:28,240 Okay. 129 00:06:31,750 --> 00:06:36,250 -Buang garam. -Difahamkan. 130 00:06:36,750 --> 00:06:39,260 Eh? Eh? Tunggu! 131 00:06:39,760 --> 00:06:41,260 -Bagaimana anda boleh? Kepada Junko-san?! -Kami memohon maaf! 132 00:06:41,760 --> 00:06:43,260 -Hei! Hentikan! -Junko-san, jom balik! 133 00:06:43,760 --> 00:06:46,260 Kami hanya mahu bercakap dengan anda! 134 00:06:46,760 --> 00:06:48,270 135 00:06:48,770 --> 00:06:50,270 Menutup awak dengan garam seperti itu...saya minta maaf. 136 00:06:50,770 --> 00:06:52,270 Tidak, tidak, tidak...um... 137 00:06:52,770 --> 00:06:57,280 Saya hanya akan memikirkannya seperti Setsubun. (T/N: Setsubun = festival baling kacang Jepun untuk membersihkan roh jahat) 138 00:06:57,780 --> 00:07:01,210 -Kamu berdua juga berusaha keras, ya? -Amane 139 00:07:01,710 --> 00:07:04,220 Anda mempunyai wajah sedih istimewa anda, ya bro? 140 00:07:04,720 --> 00:07:08,220 Selepas bercakap besar tentang mengambil kedua-dua Junko-san dan kuil... 141 00:07:08,720 --> 00:07:11,220 -Inikah hasilnya? -Hei awak... 142 00:07:11,220 --> 00:07:13,220 Itu sikap awak terhadap abang sendiri? 143 00:07:13,220 --> 00:07:15,730 Seseorang seperti anda yang menjalani kehidupan yang riang tidak akan mendapatnya, bukan? 144 00:07:16,230 --> 00:07:17,730 Saya tidak akan benarkan anda memiliki kuil ini. 145 00:07:18,230 --> 00:07:19,730 Saya tidak begitu pasti tentang itu. 146 00:07:20,230 --> 00:07:25,740 Saya tertanya-tanya sejauh mana sikap mementingkan diri anda? 147 00:07:26,240 --> 00:07:29,740 Ah. 148 00:07:30,240 --> 00:07:36,750 Saya mendapat panggilan tentang pertemuan yang sangat penting. jumpa lagi. 149 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 -Hello? -Um... 150 00:07:40,250 --> 00:07:42,750 -Adakah anda akan tahu Jadual Obaa-sama untuk esok? 151 00:07:47,260 --> 00:07:48,760 -Kami hanya perlu bercakap dengan anda. Tolonglah -Tolong. 152 00:07:49,260 --> 00:07:51,760 -Tolong. -Lepaskan tangan yang usang itu daripada saya. 153 00:07:52,260 --> 00:07:54,770 Tunggu. Tolong, Obaa-sama. 154 00:07:55,270 --> 00:07:58,770 Tolonglah. 155 00:08:01,710 --> 00:08:03,210 Dia akan datang ke sini untuk dua hari lagi, bukan? 156 00:08:03,710 --> 00:08:07,210 -Junko-san. Cukuplah. -Saya pasti tidak berputus asa. 157 00:08:07,710 --> 00:08:09,210 Saya agak bersemangat tiba-tiba. 158 00:08:09,210 --> 00:08:11,210 [Keesokan harinya] 159 00:08:11,720 --> 00:08:13,220 160 00:08:16,210 --> 00:08:17,720 Adakah anda mahu beberapa anpan? (T/N: Anpan = Roti manis isi kacang merah) 161 00:08:17,720 --> 00:08:19,220 apa? Kenapa anpan? 162 00:08:19,720 --> 00:08:22,230 Memandangkan kami sedang mengintai, saya membawa beberapa anpan. 163 00:08:22,730 --> 00:08:25,230 Saya membawa susu juga, sudah tentu. -Saya sihat. 164 00:08:25,730 --> 00:08:30,240 -Terima kasih. -Kemudian, bagaimana dengan bebola nasi kegemaran anda? 165 00:08:30,740 --> 00:08:33,240 Mungkin nanti. 166 00:08:33,740 --> 00:08:36,240 -Adakah anda memerlukan apa-apa lagi? -Dalam kes itu... 167 00:08:36,740 --> 00:08:39,240 Sesuatu telah berada di mata saya untuk seketika sekarang Anda tidak akan mempunyai sesuatu seperti Q-tip, bukan? 168 00:08:39,740 --> 00:08:41,250 -Di sini. -Oh! 169 00:08:41,750 --> 00:08:44,250 Ah. terima kasih. Kemudian, um... 170 00:08:44,750 --> 00:08:46,250 -Adakah anda mempunyai pengecas? Tak sangka. -Ini anda pergi. 171 00:08:46,750 --> 00:08:50,260 Eh? Ah. Terima kasih. 172 00:08:50,760 --> 00:08:52,260 -Eh? -Segala-galanya daripada permainan untuk apabila anda mahu meluangkan masa... 173 00:08:52,760 --> 00:08:54,260 ... ke tikar apabila anda rasa seperti berguling-guling pun ada. 174 00:08:56,260 --> 00:08:57,760 Adakah lengan anda poket 4D? (T/N: Rujukan Doraemon. Doraemon boleh mengeluarkan apa sahaja dari poket/kantung 4Dnya) 175 00:08:57,760 --> 00:08:59,260 -Kaleidoskop. -Saya tidak perlukan itu! 176 00:08:59,760 --> 00:09:01,200 Saya minta maaf kerana anda sedang melaluinya masa yang sukar kerana saya. 177 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 -Hentikan itu. -Eh? 178 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 -Eh? -Berhenti berfikir seperti itu sekarang. 179 00:09:05,700 --> 00:09:07,210 Kereta dah sampai! 180 00:09:07,710 --> 00:09:10,210 -Maaf. Kami cuma nak bincang... -Maafkan kami! 181 00:09:10,710 --> 00:09:12,210 Tolonglah. Obaa-sama 182 00:09:12,710 --> 00:09:14,210 Tolonglah. Obaa-sama, kami hanya mahu bercakap dengan kamu. 183 00:09:14,710 --> 00:09:16,210 -Tolong -Sila dengar apa yang kami ingin katakan, Obaa-sama 184 00:09:16,710 --> 00:09:19,220 -Tolong... -Junko-san 185 00:09:21,720 --> 00:09:23,720 Masih ada esok. 186 00:09:23,720 --> 00:09:25,220 [Keesokan harinya] 187 00:09:28,730 --> 00:09:30,230 -Apa yang awak tengok? -Awak. 188 00:09:30,730 --> 00:09:33,230 kenapa? Hei. Perhatikan pintu masuk. 189 00:09:33,730 --> 00:09:35,230 -Tidak. -Eh? S-lihat pintu masuk! 190 00:09:35,730 --> 00:09:42,240 kenapa? Ya ampun. Di sana! Okay? 191 00:09:42,740 --> 00:09:48,250 Ia sejuk. Ah. Adakah anda juga mempunyai pemanas poket? 192 00:09:48,750 --> 00:09:52,250 ya. 193 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Penggelek lin. gula-gula. baju hujan. Lampu suluh. 194 00:09:55,750 --> 00:09:58,260 -Kentang kering. -Bukan itu. 195 00:09:58,760 --> 00:10:02,260 Hm? Hah? Saya akan pergi membeli satu. 196 00:10:02,760 --> 00:10:04,260 -Ia baik, ia baik. -Saya akan pergi membeli satu. 197 00:10:04,760 --> 00:10:07,270 Tak apa, tak apa, tak perlu... 198 00:10:07,770 --> 00:10:10,270 Eh? Ah! 199 00:10:12,770 --> 00:10:15,270 Terima kasih. 200 00:10:21,780 --> 00:10:23,280 -Junko-san -Ya? 201 00:10:23,780 --> 00:10:25,280 Lagi teruk kalau selsema. 202 00:10:25,780 --> 00:10:29,290 -Kereta! -Eh? Ah. 203 00:10:29,790 --> 00:10:31,290 Kami hanya mahu bercakap dengan anda! 204 00:10:31,790 --> 00:10:33,290 Obaa-sama. Sila terima perkahwinan kami. 205 00:10:33,790 --> 00:10:35,290 -Saya menolak. -Tolong! 206 00:10:35,790 --> 00:10:37,300 -Sekurang-kurangnya, sila bercakap dengan kami. -Itu tidak perlu. 207 00:10:37,800 --> 00:10:39,300 Tolong, Obaa-sama Dengar apa yang kami katakan! 208 00:10:39,800 --> 00:10:41,300 Tolonglah! Tolong izinkan saya berkahwin dengan Hoshikawa-san! 209 00:10:41,800 --> 00:10:43,300 -Tolong! -Junko-san, tolong berhenti. 210 00:10:43,800 --> 00:10:46,300 -Saya berhenti kerja! -Jadi saya boleh menjadi menantu kuil... 211 00:10:46,800 --> 00:10:49,310 ... Saya akan lakukan apa sahaja. Tolong jaga saya! 212 00:10:49,810 --> 00:10:51,310 -Junko-san. Cukuplah. -Tolong! 213 00:10:51,810 --> 00:10:54,310 -Junko-san. -Tolong! 214 00:10:56,810 --> 00:11:01,250 Angkat kepala. 215 00:11:01,750 --> 00:11:09,260 ?? 216 00:11:09,760 --> 00:11:12,260 -Kemudian, kerja seterusnya ialah membeli-belah. -Jika ia membeli-belah, saya akan melakukannya 217 00:11:12,760 --> 00:11:16,270 Tidak. Anda dan saya perlu melayan jemaah kariah. 218 00:11:16,770 --> 00:11:19,270 tak mengapa. Serahkan pada saya. 219 00:11:21,770 --> 00:11:23,270 -Saya akan pergi! -Selamat perjalanan! 220 00:11:25,280 --> 00:11:25,780 Saya kembali! 221 00:11:25,780 --> 00:11:29,280 -Adakah anda mahu tangan? -Ia baik. Ini kerja saya, jadi tidak mengapa. 222 00:11:29,780 --> 00:11:33,280 Warna betul tetapi ini untuk musim panas. 223 00:11:33,780 --> 00:11:35,290 -Ah? Adakah begitu? -Sama dengan yang ini. 224 00:11:35,790 --> 00:11:37,290 Ah. 225 00:11:37,790 --> 00:11:41,290 Anda mahu menjadi menantu kuil ini namun anda tidak tahu apa-apa tentang fabrik. 226 00:11:41,790 --> 00:11:45,300 Kepala anda hanya dipenuhi dengan kosa kata bahasa Inggeris, bukan? 227 00:11:45,800 --> 00:11:47,300 saya minta maaf. 228 00:11:47,800 --> 00:11:50,300 -Kembalikan semua ini. -Semuanya. 229 00:11:50,800 --> 00:11:52,300 -Saya akan kembali. -Selamat perjalanan! 230 00:11:52,800 --> 00:11:55,310 Tidak mengapa! Ini kerja saya! 231 00:11:55,810 --> 00:12:00,330 saya dah balik. Ah! Itu bahaya! 232 00:12:00,830 --> 00:12:04,250 Seterusnya, bersihkan taman. 233 00:12:04,750 --> 00:12:07,250 Okay. 234 00:12:07,750 --> 00:12:14,260 Itu adalah sukar. Agak sukar. 235 00:12:14,760 --> 00:12:16,260 Saya tidak boleh bertolak ansur dengan ini. 236 00:12:16,760 --> 00:12:19,260 Membuat anda membersihkan kuil utama pada awal pagi Kemudian kubur dan pintu masuk 237 00:12:19,760 --> 00:12:22,270 Selain itu, membuatkan anda menyediakan ketiga-tiga hidangan... Dia menggunakan awak sebagai pembantu rumah. 238 00:12:22,770 --> 00:12:24,270 Dia juga membuatkan anda memanaskan semula air mandi pada waktu malam. 239 00:12:24,770 --> 00:12:26,270 Jika keadaan akan menjadi seperti ini, mari bersungguh-sungguh kawin lari. 240 00:12:26,770 --> 00:12:28,270 maafkan? 241 00:12:28,770 --> 00:12:30,270 Jika anda tinggal di sini seperti ini senyuman anda akan pudar. 242 00:12:30,770 --> 00:12:32,280 Saya kahwin dengan awak sebab saya nak bahagiakan awak. 243 00:12:32,780 --> 00:12:37,280 Kalau sampai tahap seseorang berharga bagi saya sedang terseksa...saya... 244 00:12:37,780 --> 00:12:42,280 Hoshikawa-san. Anda tidak boleh berbuat demikian. 245 00:12:45,790 --> 00:12:53,300 Saya mahu anda menjadi ketua imam. 246 00:12:53,300 --> 00:12:56,800 Jadi tolong jangan cakap macam tu lagi. 247 00:12:57,300 --> 00:12:59,800 Junko-san. 248 00:13:04,240 --> 00:13:05,740 Okay? 249 00:13:11,250 --> 00:13:14,750 -Oh? -Wah! Eh? 250 00:13:15,250 --> 00:13:19,760 -Ah. -Jangan kisah saya. 251 00:13:20,260 --> 00:13:22,760 -Pergi ke hadapan. -Baiklah. 252 00:13:23,260 --> 00:13:24,760 -Saya tidak melakukannya. -Betul ke? 253 00:13:25,260 --> 00:13:26,770 -Ya -Takane-sama. saya kecewa. 254 00:13:27,270 --> 00:13:31,770 -Sudah tiba masanya untuk kanak-kanak tidur. -Jangan layan saya seperti kanak-kanak! 255 00:13:32,270 --> 00:13:33,770 256 00:13:34,270 --> 00:13:36,780 maafkan saya. 257 00:13:37,280 --> 00:13:39,780 Wah. Ini kelihatan agak bagus, bukan? 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 Anda juga boleh mengekalkan dewan utama, walaupun. 259 00:13:42,280 --> 00:13:46,780 Ah. Itu tidak perlu. Tolong musnahkan semuanya. 260 00:13:49,290 --> 00:13:50,790 261 00:13:51,290 --> 00:13:53,790 Eh...kenapa saya ada di sini? 262 00:13:54,290 --> 00:13:57,800 Maaf kerana memanggil anda ke sini secara tiba-tiba. 263 00:13:58,300 --> 00:14:00,730 Sekarang, Cik Momoe... 264 00:14:01,230 --> 00:14:02,730 Mari kita sampaikan perasaan anda dengan betul kepada Encik Mishima. 265 00:14:03,230 --> 00:14:04,740 Arthur-sensei... 266 00:14:05,240 --> 00:14:06,740 Saya benar-benar mahu membetulkan keadaan. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,740 -Saya benar-benar tersesat sekarang. -Apa yang anda ingin bincangkan? 268 00:14:09,240 --> 00:14:11,740 Encik Mishima...Cik Momoe suka y- 269 00:14:12,240 --> 00:14:13,750 Saya tidak mempunyai perasaan terhadap Mishima-san. 270 00:14:14,250 --> 00:14:15,750 -Eh? -Tetapi... 271 00:14:16,250 --> 00:14:17,750 -Anda sentiasa memerhatikannya dengan pandangan panas -Tidak, saya belum. 272 00:14:18,250 --> 00:14:19,750 -Ya awak ada. -Eh? itu... 273 00:14:20,250 --> 00:14:21,750 ...bukan ke arah Mishima-san... 274 00:14:22,250 --> 00:14:23,760 Jika bukan Encik Mishima, siapa lagi? 275 00:14:24,260 --> 00:14:27,760 -Itu... -Sila jelaskan. 276 00:14:28,260 --> 00:14:29,760 Ya ampun. 277 00:14:30,260 --> 00:14:31,760 Dia hanya kelihatan seperti watak daripada manga kegemaran saya. 278 00:14:32,260 --> 00:14:33,770 watak? 279 00:14:34,270 --> 00:14:35,770 betul tu. Kisaragi-senpai. 280 00:14:36,270 --> 00:14:37,770 Maksud saya, nama watak itu ialah Kisaragi-senpai tetapi... 281 00:14:38,270 --> 00:14:39,770 Dia adalah 'seme' semua 'seme'. Tanpa ragu, watak yang patut dipanggil... 282 00:14:40,270 --> 00:14:41,770 ...Super seme-sama. Tuhan kuudere. 283 00:14:42,270 --> 00:14:43,780 By the way, 'kuudere' bermaksud walaupun dia biasanya cool... 284 00:14:44,280 --> 00:14:45,780 ... apabila kami bersama dia menjadi penyayang... 285 00:14:46,280 --> 00:14:47,780 Oh. Oh. Oh. 286 00:14:47,780 --> 00:14:49,780 Bertenang Bertenang 287 00:14:50,280 --> 00:14:51,780 -Maaf kawan-kawan. -Aduh! 288 00:14:52,280 --> 00:14:54,790 Ah! Ah! Ah! emm... 289 00:14:55,290 --> 00:14:57,790 Mishima-san Saya betul-betul minta maaf. 290 00:15:01,230 --> 00:15:02,730 -Ah. -Um... 291 00:15:03,230 --> 00:15:04,730 -Kenapa saya rasa saya telah dibuang? -Encik Mishima 292 00:15:05,230 --> 00:15:08,730 Saya akan layan awak, sejak kita berada dalam bot yang sama sekarang. 293 00:15:09,230 --> 00:15:11,740 maafkan saya. 5 tembakan! 294 00:15:12,240 --> 00:15:18,740 Aduh, aduh, aduh... 295 00:15:19,240 --> 00:15:20,750 -Selamat bekerja hari ini. -Ah! Kerja bagus... 296 00:15:21,250 --> 00:15:22,750 Itu menakutkan saya. 297 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 Anda tidak perlu membantu Obaa-sama hari ini. 298 00:15:25,250 --> 00:15:26,750 Tetapi... 299 00:15:27,250 --> 00:15:30,760 -Dia akan menghadiri ahli kariah sepanjang hari bersama saya. -Betul ke? 300 00:15:31,260 --> 00:15:32,760 Sudah agak lama saya tidak melihat senyuman itu. 301 00:15:33,260 --> 00:15:34,760 B-itu tidak benar... 302 00:15:35,260 --> 00:15:37,760 Maka bertenanglah hari ini. 303 00:15:38,260 --> 00:15:39,760 Okay. 304 00:15:44,270 --> 00:15:46,770 305 00:15:47,270 --> 00:15:50,780 Oh ya! Itu mengingatkan saya! 306 00:15:51,280 --> 00:15:55,780 Hello? Momoe-sensei? Ada apa dengan sikap itu? 307 00:15:56,280 --> 00:15:58,780 Saya terfikir untuk melawat ELA hari ini. 308 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 Junko-san percaya bahawa dia boleh akhirnya buat awak terima dia... 309 00:16:02,220 --> 00:16:04,720 ... jadi dia cuba yang terbaik hingga ke tahap keletihan setiap hari. 310 00:16:05,220 --> 00:16:08,730 Kenapa layan orang macam dia macam ni? 311 00:16:09,230 --> 00:16:14,730 Jika anda tinggal bersamanya anda akan jatuh ke dalam kesengsaraan. 312 00:16:23,300 --> 00:16:28,800 Walaupun saya baru sahaja pergi selama seminggu, ini terasa begitu nostalgia. 313 00:16:30,500 --> 00:16:31,300 Junko-chan! 314 00:16:31,310 --> 00:16:35,810 -Hm? Itu Yuki-chan! -Sunyi tanpa awak di sini. 315 00:16:36,310 --> 00:16:37,810 Yo. 316 00:16:38,310 --> 00:16:39,810 Hachiya-kun! 317 00:16:40,310 --> 00:16:42,320 Masako. Ia Junko-chan (T/N Dia memanggil Masako dengan nama pertamanya yang sangat intim) 318 00:16:42,320 --> 00:16:45,820 Ah! Sudah agak lama! 319 00:16:46,320 --> 00:16:47,820 Bukankah anda sedang cuti bergaji? apa khabar? 320 00:16:48,320 --> 00:16:51,330 Tiada apa-apa. Sebaliknya, Hachiya-kun sudah menghubungi awak dengan nama pertama anda. Adakah anda berkencan dengannya? 321 00:16:51,330 --> 00:16:53,830 -Ah. Hei. -Junko-sensei! Sensei! 322 00:16:54,330 --> 00:16:57,830 Ah! dah agak lama Adakah anda sihat? 323 00:16:58,330 --> 00:16:59,830 Wah! Semua orang! 324 00:17:00,330 --> 00:17:02,840 -Junko-chan! -Wah! Junko-chan 325 00:17:03,340 --> 00:17:06,840 326 00:17:07,340 --> 00:17:19,850 ?? 327 00:17:20,350 --> 00:17:32,850 ?? 328 00:17:33,200 --> 00:17:35,850 Jawapan yang bagus, betul! 329 00:17:36,300 --> 00:17:40,810 -Junko-sensei! -Baiklah...Yuki-chan! 330 00:17:41,310 --> 00:17:43,810 ya? 331 00:17:44,310 --> 00:17:45,810 Yo. 332 00:17:46,310 --> 00:17:48,810 -Ada seketika? -Ya 333 00:17:55,320 --> 00:17:57,820 Anda tidak mahu kembali? 334 00:18:00,330 --> 00:18:02,830 -Tidak -Itu pasti sambutan yang besar 335 00:18:03,330 --> 00:18:05,830 -Ada kekosongan untuk seorang sahaja tau. -Adakah seseorang berhenti? 336 00:18:06,330 --> 00:18:07,840 Ya. saya. 337 00:18:08,340 --> 00:18:09,840 Saya perlu kembali ke New York untuk kecemasan. 338 00:18:10,340 --> 00:18:12,840 Ia tidak bertahan lama... 339 00:18:13,340 --> 00:18:15,840 Tetapi saya sangat gembira untuk kembali ke sini. 340 00:18:16,340 --> 00:18:18,840 Saya juga dapat melihat anda sebagai pensyarah. 341 00:18:22,280 --> 00:18:25,780 -Kiyomiya-san -Ya? 342 00:18:29,290 --> 00:18:35,800 Terima kasih banyak untuk semua yang anda lakukan untuk saya. Saya bersyukur dari lubuk hati saya. 343 00:18:36,300 --> 00:18:39,800 Saya juga. sungguh. terima kasih. 344 00:18:43,300 --> 00:18:47,810 Saya risaukan awak sebab awak bekerja terlalu keras, Sakuraba. 345 00:18:48,310 --> 00:18:50,810 Setiap kali awak rasa nak menangis, hubungi saya 346 00:18:51,310 --> 00:18:52,810 Saya akan terbang dari New York terus. 347 00:18:53,310 --> 00:18:56,820 -Tetapi saya akan mengambil masa sehari untuk sampai ke sini. -Baiklah. 348 00:18:57,320 --> 00:19:00,820 -Bye. -Baiklah. 349 00:19:01,320 --> 00:19:14,840 ?? 350 00:19:15,340 --> 00:19:17,840 ya? 351 00:19:18,340 --> 00:19:21,780 -Cik Junko -Arthur-sensei 352 00:19:22,280 --> 00:19:24,780 saya... 353 00:19:28,280 --> 00:19:29,780 Saya sebenarnya ada sesuatu... 354 00:19:30,280 --> 00:19:31,790 ... Saya perlu memberitahu anda. 355 00:19:32,290 --> 00:19:35,790 Apa itu? 356 00:19:36,290 --> 00:19:37,790 -Ia mengenai Makoto. -Ya? 357 00:19:38,290 --> 00:19:40,800 Dia memberitahu saya untuk tidak mengatakan sepatah kata pun mengenainya kepada awak... 358 00:19:41,300 --> 00:19:43,800 Tetapi saya tidak boleh berdiam diri lagi. 359 00:19:44,300 --> 00:19:47,800 Anda melihat foto itu kat rumah Makoto kan? 360 00:19:48,300 --> 00:19:54,810 Wanita itu ialah isteri Makoto yang dinikahinya lima tahun lalu. 361 00:19:55,310 --> 00:19:59,810 Tetapi tidak lama selepas mereka berkahwin, dia meninggal dunia. 362 00:20:00,310 --> 00:20:02,820 Walaupun selepas dia meninggal dunia... 363 00:20:03,320 --> 00:20:05,820 Dia langsung tidak boleh move on. 364 00:20:06,320 --> 00:20:08,820 Sebab dia tak balas ke kad Krismas anda juga.. 365 00:20:09,320 --> 00:20:12,830 ... adalah kerana dia masih belum menyelesaikan perasaannya lagi. 366 00:20:13,330 --> 00:20:15,830 Tapi lepas dia jumpa awak lagi... 367 00:20:16,330 --> 00:20:20,850 Makoto mampu ketawa lagi dari lubuk hatinya. 368 00:20:21,350 --> 00:20:28,780 Saya minta maaf kerana berkata seperti ini kepada wanita yang akan berkahwin... 369 00:20:29,280 --> 00:20:34,780 Tetapi sebagai kawan Makoto... 370 00:20:35,280 --> 00:20:40,780 Saya tak tahan awak terus salah faham dengan dia walaupun selepas kamu berdua berpisah untuk selamanya. 371 00:20:46,390 --> 00:20:47,890 -Junko-san! -Ya! 372 00:20:48,390 --> 00:20:49,890 Apa jenis kerja yang anda buat kembali pada waktu seperti ini?! 373 00:20:50,390 --> 00:20:52,890 Ah. saya minta maaf. 374 00:20:53,390 --> 00:20:55,390 Ah. Sudah hampir waktu makan malam. saya akan siapkan segera... 375 00:20:55,390 --> 00:20:57,400 Kaori-san sudah menyediakan makan malam. 376 00:20:59,200 --> 00:21:00,200 Eh? Eh? Tetapi belum masanya lagi... 377 00:21:00,800 --> 00:21:03,400 Obaa-sama. Apa yang awak buat pada Junko-san? 378 00:21:03,400 --> 00:21:04,900 Saya memberi amaran kepadanya... 379 00:21:04,900 --> 00:21:06,200 ... tentang terlalu asyik bermain-main tanpa menyediakan makan malam pun. 380 00:21:06,200 --> 00:21:08,410 Anda adalah tempat anda menolak makan malam masa yang lebih awal tiba-tiba, walaupun? 381 00:21:10,410 --> 00:21:11,210 tak mengapa. 382 00:21:11,210 --> 00:21:12,910 saya minta maaf sangat. 383 00:21:14,810 --> 00:21:17,920 -Obaa- -Tak apa. tak apa. 384 00:21:18,420 --> 00:21:19,920 385 00:21:20,420 --> 00:21:23,920 -Hello? -Apa yang berlaku secara tiba-tiba? 386 00:21:24,420 --> 00:21:27,420 Saya hanya tertanya-tanya jika semua orang baik-baik saja. 387 00:21:27,920 --> 00:21:29,430 -Junko. Hari ini kita ada sukiyaki. -Ya! 388 00:21:29,430 --> 00:21:31,930 -Betul ke? -Dagingnya sangat sedap, bukan? 389 00:21:32,430 --> 00:21:33,930 Bunyi itu hebat. Sukiyaki, ya? 390 00:21:34,430 --> 00:21:35,930 Di sana anda pergi lagi. Terdapat beberapa makanan yang cukup enak di kuil, bukan? 391 00:21:36,430 --> 00:21:37,940 Hanya ada makanan vegetarian di kuil. 392 00:21:38,440 --> 00:21:42,940 -Kedengarannya bagus untuk badan anda. -Makanan sihat pun sedap. 393 00:21:43,440 --> 00:21:46,880 Jadi macam mana? Adakah anda fikir anda boleh menjadi menantu kuil? 394 00:21:47,380 --> 00:21:50,880 Ya. Ia berjalan lancar. Saya tidak disangka-sangka pandai. 395 00:21:51,380 --> 00:21:53,880 -Seperti yang diharapkan dari kakak saya! -Seperti yang diharapkan daripada anak perempuan saya! Betul ke? 396 00:21:54,380 --> 00:21:57,890 Seperti yang diharapkan daripada anak perempuan saya, bukan? Makan, makan! 397 00:21:58,390 --> 00:21:59,890 memang sedap. Secara jujur, terima kasih. 398 00:22:00,390 --> 00:22:02,890 Ya, terima kasih banyak-banyak. sungguh. 399 00:22:03,390 --> 00:22:11,900 ?? 400 00:22:12,400 --> 00:22:15,910 -Eh? Anda sudah pergi? Anda harus tinggal sedikit lagi... 401 00:22:16,410 --> 00:22:18,910 Tidak, tidak. Terima kasih kerana sudi menjamu selera. 402 00:22:19,410 --> 00:22:20,910 Saya seronok mendengar semua cerita awak tentang Junko-san. 403 00:22:21,410 --> 00:22:22,910 Kemudian saya akan mengambil cuti saya. 404 00:22:23,410 --> 00:22:24,920 -Terima kasih. -Terima kasih atas hidangannya. 405 00:22:25,420 --> 00:22:26,920 Terima kasih banyak untuk daging. 406 00:22:27,420 --> 00:22:28,920 terima kasih. Kami menghargainya. Selamat tinggal. 407 00:22:36,430 --> 00:22:41,930 sejuk sangat! 408 00:22:42,430 --> 00:22:57,880 ?? 409 00:22:58,380 --> 00:23:00,880 Adakah anda ingin merasai? 410 00:23:01,380 --> 00:23:04,890 -Ia baik. -Kemudian, mungkin lain kali. 411 00:23:05,390 --> 00:23:07,890 "Lain kali?" Anda fikir saya akan makan... 412 00:23:08,390 --> 00:23:14,900 ... makanan yang awak buat? Anda pasti seorang yang optimistik. 413 00:23:15,400 --> 00:23:17,900 Itulah satu-satunya titik kuat saya. 414 00:23:18,400 --> 00:23:22,910 Saya memberitahu anda bahawa jika anda akan menjadi menantu kuil ini anda akan perlu membuat usaha yang besar, bukan? 415 00:23:23,410 --> 00:23:26,910 -Ya. -Ada manusia di dunia ini... 416 00:23:27,410 --> 00:23:32,920 ... yang tidak kira seberapa keras mereka mencuba benar-benar tiada harapan, anda tahu. 417 00:23:33,420 --> 00:23:35,920 Memandangkan kami hidup di dunia yang berbeza dengan anda. 418 00:23:36,420 --> 00:23:37,920 Obaa-sama Tolong hentikan itu dengan segera. 419 00:23:38,420 --> 00:23:39,920 Betul-betul dendam macam mana adakah anda menentang Junko-san? 420 00:23:40,420 --> 00:23:45,920 -Saya tidak berdendam dengan dia. -Lalu kenapa? 421 00:23:48,370 --> 00:23:50,870 Saya hanya benci dia. 422 00:23:51,370 --> 00:23:56,870 Tidak kira apa yang dia lakukan, perasaan saya tidak akan berubah. 423 00:24:00,380 --> 00:24:04,880 saya benci awak. 424 00:24:05,380 --> 00:24:18,900 ?? 425 00:24:19,400 --> 00:24:20,900 Junko-san. awak okay tak? 426 00:24:21,400 --> 00:24:24,900 saya sihat. Maaf. Saya hanya sedikit letih. 427 00:24:25,400 --> 00:24:29,910 Junko-san. Anda tidak perlu memaksa diri anda sekeras ini. 428 00:24:30,410 --> 00:24:32,910 Itu sangat kurang ajar dia... 429 00:24:42,420 --> 00:24:59,870 ?? 430 00:25:00,370 --> 00:25:19,890 ?? 431 00:25:20,390 --> 00:25:34,910 ?? 432 00:25:35,410 --> 00:25:43,910 ?? 433 00:25:46,810 --> 00:25:50,800 Saya akan mengendalikan mesyuarat itu dengan semua ahli kariah. 434 00:25:50,800 --> 00:25:54,800 Takane. Anda akan bertanggungjawab melaungkan sutra. 435 00:25:54,800 --> 00:25:56,320 Adakah itu bermakna anda menerima Takane... 436 00:25:56,320 --> 00:26:00,820 ... sebagai ketua imam seterusnya? -Anda terlalu tergesa-gesa. 437 00:26:01,320 --> 00:26:09,320 Jika dia boleh menjalankan tugasnya tanpa sebarang masalah dan berkahwin dengan Kaori-san, kemudian saya akan memikirkannya. 438 00:26:13,830 --> 00:26:18,840 -Maafkan saya. -Junko-san 439 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Saya juga ingin membantu dalam mesyuarat itu... 440 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 Tolong izinkan saya membantu. 441 00:26:22,840 --> 00:26:27,850 -Junko-san. Anda tidak tidur? -Ini adalah saat besar anda, bukan? 442 00:26:27,850 --> 00:26:32,850 Tolong izinkan saya membantu. 443 00:26:32,850 --> 00:26:35,860 Jika anda pergi setakat bertanya... 444 00:26:35,860 --> 00:26:39,860 Hmph. Kemudian saya akan membenarkan anda membantu. 445 00:26:39,860 --> 00:26:43,860 -Obaa-sama! -Terima kasih. 446 00:26:48,300 --> 00:26:50,300 Junko-san Tolong jangan berlebihan. 447 00:26:50,300 --> 00:26:52,310 Membiarkan anda membantu dengan begitu mudah seperti itu... 448 00:26:52,310 --> 00:26:55,310 Tidak syak lagi Obaa-sama mempunyai sesuatu di lengan bajunya. 449 00:26:55,310 --> 00:26:59,310 -Muka awak masih kelihatan pucat juga. -Anda terlalu risau. 450 00:26:59,310 --> 00:27:05,320 -Tetapi... -Saya akan baik-baik saja. Baiklah? 451 00:27:05,320 --> 00:27:12,330 ?? 452 00:27:12,330 --> 00:27:16,330 -Kimono? Ya, saya ada satu. -Betul ke? Alhamdulillah. 453 00:27:16,330 --> 00:27:18,330 Ia adalah milik ibu saya jadi jika anda mahu... 454 00:27:18,330 --> 00:27:21,330 Saya mempunyai sandal dan obi serta satu set. Ia agak lama walaupun. 455 00:27:21,330 --> 00:27:24,340 Ia adalah kimono yang bagus jadi ia pasti akan baik-baik saja. 456 00:27:24,340 --> 00:27:27,340 Maaf, tetapi bolehkah anda membawanya? 457 00:27:27,340 --> 00:27:29,340 -Ayah! -Ya? 458 00:27:29,340 --> 00:27:31,340 -Anda terlupa kimono! Ya ampun! Oh ya! 459 00:27:31,340 --> 00:27:33,350 Keburukan saya, keburukan saya! Baiklah. Jom cepat! 460 00:27:33,350 --> 00:27:35,350 Junko sedang menunggu kami! 461 00:27:35,350 --> 00:27:38,350 Tolong jaga saya mulai sekarang. 462 00:27:38,350 --> 00:27:40,350 Terima kasih atas semua bantuan anda seperti biasa. 463 00:27:40,350 --> 00:27:42,360 464 00:27:42,360 --> 00:27:47,360 -Junko-sama sudah bersedia -Dia lambat! 465 00:27:49,300 --> 00:27:51,300 Saya minta maaf saya lambat! 466 00:27:51,300 --> 00:27:58,310 Ya ampun. Sungguh kimono kuno. Dan ia telah diletakkan dengan begitu selamba. 467 00:27:58,310 --> 00:28:02,310 Selepas mesyuarat hari ini, anda akan melihat dengan tepat mengapa... 468 00:28:02,310 --> 00:28:06,310 ... anda tidak sesuai untuk menjadi menantu kuil ini. 469 00:28:08,320 --> 00:28:12,320 -Ayuh, Junko-san! -Saya minta maaf. 470 00:28:18,330 --> 00:28:22,330 471 00:28:27,330 --> 00:28:29,340 -Puan muda. -Ya? 472 00:28:29,340 --> 00:28:31,340 Apakah nama hidangan ini? 473 00:28:31,340 --> 00:28:35,340 474 00:28:35,340 --> 00:28:37,340 Itu adalah beg duit kulit tauhu rebus. 475 00:28:37,340 --> 00:28:40,350 Sila dapatkan mereka dengan beberapa helai daun merah parut. 476 00:28:40,350 --> 00:28:43,350 Terima kasih, Kaori-san. 477 00:28:43,350 --> 00:28:46,370 Untuk berfikir anda tidak tahu makanan yang anda edarkan. 478 00:28:46,370 --> 00:28:52,290 -Anda pasti dibesarkan dengan baik. -Saya minta maaf 479 00:28:52,290 --> 00:29:02,300 ?? 480 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 481 00:29:04,300 --> 00:29:07,310 saya minta maaf! saya minta maaf! 482 00:29:07,310 --> 00:29:09,310 -Apa yang awak buat! awak! -Saya sangat minta maaf! 483 00:29:09,310 --> 00:29:11,310 -Jangan sentuh saya! -Eh? saya minta maaf. 484 00:29:11,310 --> 00:29:14,310 -Bencana! -Saya minta maaf! 485 00:29:14,310 --> 00:29:17,320 -Saya minta maaf. -Oku-sama. Kita perlu segera membuang kotoran itu. 486 00:29:17,320 --> 00:29:19,320 -Maafkan saya -Dengan cara ini, sila. 487 00:29:19,320 --> 00:29:21,320 Kita perlu cepat membuang kotoran itu. 488 00:29:21,320 --> 00:29:23,320 awak sihat ke? 489 00:29:23,320 --> 00:29:25,330 saya minta maaf sangat! saya minta maaf! 490 00:29:25,330 --> 00:29:28,330 Saya sangat kesal dengan awak untuk menyaksikan rasa malu itu. 491 00:29:28,330 --> 00:29:30,330 -Saya minta maaf. -Tolong. 492 00:29:30,330 --> 00:29:33,330 Mohon maaf yang sebesar-besarnya. 493 00:29:33,330 --> 00:29:50,280 ?? 494 00:29:50,280 --> 00:29:58,290 ?? 495 00:29:58,290 --> 00:30:04,300 Sekarang dah okay Hoshikawa-san 496 00:30:04,300 --> 00:30:07,300 Anda perlu kembali segera. 497 00:30:07,300 --> 00:30:09,300 Anda masih perlu melakukan nyanyian sutra bukan? Itu penting. 498 00:30:09,300 --> 00:30:14,300 Tiada apa-apa dalam dunia ini itu lebih penting bagi saya daripada awak. 499 00:30:16,310 --> 00:30:23,310 Saya tidak mahu menjadi beban kepada awak. 500 00:30:25,320 --> 00:30:31,320 Awak rasa awak membebankan saya? Awaklah yang mengajar saya... 501 00:30:31,320 --> 00:30:35,330 Bagaimana rasanya mencintai seseorang. 502 00:30:35,330 --> 00:30:38,330 Betapa pentingnya melayan keluarga anda... 503 00:30:38,330 --> 00:30:42,340 ... dan orang di sekeliling anda dengan kebaikan. 504 00:30:42,340 --> 00:30:48,270 Kebahagiaan yang anda perolehi daripada hidup dengan orang yang anda sayang juga. 505 00:30:48,270 --> 00:30:51,280 Sebab itu saya... 506 00:30:51,280 --> 00:31:01,280 ?? 507 00:31:05,350 --> 00:31:08,350 Saya rasa saya patut berterima kasih sedikit. 508 00:31:10,350 --> 00:31:14,360 Terima kasih kepada saya, sutra nyanyian berjalan lancar kan? 509 00:31:14,360 --> 00:31:19,360 Semua ahli kariah sudah menetap pada saya sebagai ketua imam seterusnya juga. 510 00:31:19,360 --> 00:31:26,370 Selepas mendengar nyanyian sutra anda Saya menjadi lebih yakin. 511 00:31:26,370 --> 00:31:31,370 Anda tidak memiliki kemampuan untuk menjadi ketua imam seterusnya. 512 00:31:31,370 --> 00:31:36,380 Kembali ke latihan semula. 513 00:31:36,380 --> 00:31:45,390 ?? 514 00:31:45,390 --> 00:31:49,390 Apa yang patut kita masukkan Ucapan perpisahan Junko-sensei? 515 00:31:49,390 --> 00:31:51,390 Saya mungkin tidak akan dapat mendengar apa-apa atas suara tangisan saya sendiri. 516 00:31:51,390 --> 00:31:53,400 Awak dah menangis sikit. 517 00:32:09,200 --> 00:32:12,800 Apa yang saya katakan bukan talian pikap. 518 00:32:16,400 --> 00:32:18,400 Saya betul-betul sayangkan awak. 519 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 Kenapa jantung saya berdegup kencang? Apa yang berlaku? 520 00:32:24,360 --> 00:32:27,360 Debaran yang saya ada sahaja pernah rasa dalam 2D? Tidak boleh! 521 00:32:27,360 --> 00:32:30,370 Mungkinkah ini cinta? 522 00:32:30,370 --> 00:32:32,370 Adakah ini cinta!? 523 00:32:32,370 --> 00:32:33,200 Cik Momoe. 524 00:32:33,200 --> 00:32:34,370 bertenang. 525 00:32:34,370 --> 00:32:36,370 Dia macam terbang. 526 00:32:36,370 --> 00:32:38,370 Bilakah kita harus mengadakan majlis perpisahan? 527 00:32:38,370 --> 00:32:40,380 Saya akan menghubungi Sakuraba dan mengetahuinya. 528 00:32:40,380 --> 00:32:43,380 -Baiklah. Tolong jaga. -Baiklah. 529 00:32:43,380 --> 00:32:48,380 -Adakah kimono itu baik? -Ya. Awak selamatkan saya. Terima kasih. 530 00:32:48,380 --> 00:32:53,390 -Ia comel, bukan? -Ya. Semua orang memuji saya. 531 00:32:53,390 --> 00:33:00,400 -Ia comel...comel... -Hm? 532 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Hello? Junko? 533 00:33:02,400 --> 00:33:04,330 -Maaf. Orang lain cuba menghubungi saya. -Baiklah. Nanti saya telefon awak. 534 00:33:04,330 --> 00:33:07,330 Selamat tinggal. 535 00:33:13,340 --> 00:33:19,350 -Hello? -Sakuraba. Adakah sekarang masa yang baik? 536 00:33:19,350 --> 00:33:23,350 ya. tak mengapa. 537 00:33:23,350 --> 00:33:25,360 Anda tidak berbunyi seperti anda baik-baik saja. 538 00:33:25,360 --> 00:33:31,360 -Tidak sama sekali. -Adakah sesuatu berlaku? 539 00:33:31,360 --> 00:33:35,370 Ah. Tidak, saya hanya tertanya-tanya bila akan berlaku masa yang sesuai untuk mengadakan majlis perpisahan anda. 540 00:33:35,370 --> 00:33:40,370 Ah. Ya ampun. Saya tidak perlukan pesta. tak mengapa. 541 00:33:40,370 --> 00:33:42,370 Kita tidak boleh berbuat demikian. 542 00:33:42,370 --> 00:33:46,380 Kami kehilangan ahli pasukan yang berharga Biar kami hantar anda dengan betul. 543 00:33:46,380 --> 00:33:49,380 terima kasih. 544 00:33:58,390 --> 00:34:14,340 ?? 545 00:34:14,340 --> 00:34:17,340 Sakuraba. 546 00:34:17,340 --> 00:34:25,350 ?? 547 00:34:25,350 --> 00:34:32,350 Anda sempurna dengan cara anda. 548 00:34:37,360 --> 00:34:40,360 Okay. 549 00:34:42,370 --> 00:34:47,370 -Jumpa lagi nanti -Baiklah. 550 00:34:47,370 --> 00:34:55,380 ?? 551 00:34:55,380 --> 00:35:04,320 ?? 552 00:35:04,320 --> 00:35:07,320 Saya berhenti kerja. Saya akan menjadi menantu sebuah kuil. 553 00:35:07,320 --> 00:35:09,330 Tolong izinkan saya berkahwin dengan Hoshikawa-san. 554 00:35:09,330 --> 00:35:11,330 Tolonglah Saya akan buat apa sahaja... 555 00:35:11,330 --> 00:35:13,330 ... untuk menjadi menantu kuil ini. 556 00:35:13,330 --> 00:35:16,330 saya minta maaf! saya minta maaf! 557 00:35:16,330 --> 00:35:20,340 Saya tidak mahu menjadi beban kepada awak. 558 00:35:33,340 --> 00:35:35,800 Terima kasih atas pesta perpisahan yang begitu indah. 559 00:35:37,200 --> 00:35:39,200 Bertemu dengan ramai orang yang boleh saya panggil kawan 560 00:35:41,500 --> 00:35:48,200 Masa saya bersama awak, hari-hari saya di ELA telah menjadi bahagian yang tidak dapat dielakkan dalam hidup saya. 561 00:35:51,350 --> 00:35:53,800 Impian saya adalah untuk bekerja di New York 562 00:35:54,800 --> 00:35:57,800 Walaupun impian itu mungkin tidak menjadi kenyataan sepenuhnya 563 00:35:59,350 --> 00:36:04,350 Setiap hari saya bekerja di sini terasa seperti sehari di New York 564 00:36:06,350 --> 00:36:15,350 Jadi, separuh daripada impian saya menjadi kenyataan. Terima kasih kepada ELA. 565 00:36:18,350 --> 00:36:25,350 Jika saya tidak bekerja di sini, semua ini tidak mungkin berlaku 566 00:36:30,350 --> 00:36:34,350 Sukar untuk mengucapkan selamat tinggal ke tempat yang begitu penting 567 00:36:39,350 --> 00:36:42,350 Tapi...tapi... 568 00:36:45,350 --> 00:36:49,350 Saya tidak menyesal keputusan saya. 569 00:36:51,350 --> 00:36:59,350 Hari ini...saya gembira. 570 00:37:00,350 --> 00:37:03,350 Lebih daripada yang saya boleh minta... 571 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 Junko-san. saya masuk. 572 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Okay. 573 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 Hari ini penat kan? 574 00:37:20,320 --> 00:37:22,330 Pergi berehat di rumah anda sendiri dengan tenang. 575 00:37:22,330 --> 00:37:26,330 -Tetapi... -Saya akan hantar awak. 576 00:37:30,330 --> 00:37:32,330 Eh? 577 00:37:34,340 --> 00:37:37,340 Sesuatu yang mengerikan telah berlaku! Takane-sama! 578 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 -Ada apa? -Sesuatu yang mengerikan telah berlaku. 579 00:37:39,340 --> 00:37:41,340 Eh? 580 00:37:45,350 --> 00:37:48,350 Mari musnahkan seluruh kawasan ini dan mula membina dengan ledakan, adakah kita? 581 00:37:48,350 --> 00:37:50,350 Difahamkan. ow semua, mari kita mulakan. 582 00:37:50,350 --> 00:37:52,360 Okey! 583 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 Sila tunggu! Sila tunggu! 584 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Tolong pergi. 585 00:37:56,360 --> 00:38:00,360 -Amane. -Kamu semua sangat naif. 586 00:38:03,380 --> 00:38:07,300 Saya dengar awak biasa di rumah Sakuraba. 587 00:38:07,300 --> 00:38:13,310 Anda mahukan keluarga baru? Kerana awak... 588 00:38:13,310 --> 00:38:18,310 ... Junko-san melepaskan impiannya. Dia meninggalkan segala-galanya. 589 00:38:18,310 --> 00:38:22,320 Mesti bagus. Mewarisi kuil, memenuhi impian anda... 590 00:38:22,320 --> 00:38:28,320 ... dan mendapatkan wanita yang anda inginkan juga. Tetapi bagaimana dengan Junko-san? 591 00:38:28,320 --> 00:38:30,330 Anda mahu kuil dan gadis itu. 592 00:38:30,330 --> 00:38:32,330 Tidakkah anda sedar sikap mementingkan diri sendiri... 593 00:38:32,330 --> 00:38:36,330 ... telah memusnahkan kehidupan Junko-san? 594 00:38:36,330 --> 00:38:38,330 Ia sama dengan saya! 595 00:38:38,330 --> 00:38:41,340 Lelaki tua itu menyayangi awak sahaja... 596 00:38:41,340 --> 00:38:43,340 ... dan meninggalkan saya di kuil Kyoto. 597 00:38:43,340 --> 00:38:45,340 Dia tidak meninggalkan awak! 598 00:38:45,340 --> 00:38:49,340 Kemudian, adakah sesiapa datang melawat saya walaupun sekali? 599 00:38:55,350 --> 00:38:59,350 Awak tinggalkan abang awak sendiri. Keluarga? keluarga apa? 600 00:39:01,360 --> 00:39:04,290 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya seorang diri. 601 00:39:04,290 --> 00:39:09,300 Tanpa sesiapa untuk bergantung. Sentiasa bersendirian. 602 00:39:09,300 --> 00:39:13,300 Awak semua musnahkan hidup saya. 603 00:39:15,300 --> 00:39:21,300 Semuanya bermula kerana kuil ini. 604 00:39:23,310 --> 00:39:28,310 Itulah sebabnya saya akan memusnahkan tempat ini. 605 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 -Sila mulakan. -Baiklah. 606 00:39:35,320 --> 00:39:37,330 -Mari kita teruskan. -Baiklah! 607 00:39:37,330 --> 00:39:39,330 Tunggu Sila tunggu! 608 00:39:39,330 --> 00:39:44,330 -Sila tunggu! -Sila tunggu... 609 00:39:44,330 --> 00:40:00,350 ?? 610 00:40:00,350 --> 00:40:20,300 ?? 611 00:40:20,300 --> 00:40:40,320 ?? 612 00:40:40,320 --> 00:40:53,340 ?? 613 00:40:53,340 --> 00:40:57,340 614 00:40:57,340 --> 00:41:00,340 Hoshikawa-san 615 00:41:00,340 --> 00:41:02,340 Hei, bukankah ini kali pertama? 616 00:41:02,340 --> 00:41:05,350 Membuat perancangan dan sebenarnya bertemu. 617 00:41:05,350 --> 00:41:09,350 Rasa macam ni macam dating. 618 00:41:09,350 --> 00:41:15,360 Oh ya. Tengok ni. Saya memakai kasut yang awak berikan kepada saya. 619 00:41:15,360 --> 00:41:19,360 Awak lapar kan? Saya membuat makan tengah hari. 620 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 Mahukan beberapa? 621 00:41:24,370 --> 00:41:28,370 -Hoshikawa-san? -Junko-san. 622 00:41:30,370 --> 00:41:35,380 Saya amat kecewa dengan awak. 623 00:41:35,380 --> 00:41:40,380 Anda tidak sesuai untuk menjadi menantu kuil kami. 624 00:41:40,380 --> 00:41:47,390 Tidak kira seberapa keras anda mencuba awak tak boleh jadi isteri saya. 625 00:41:47,390 --> 00:41:53,390 Saya rasa dunia yang kita tinggali terlalu berbeza selepas semua. 626 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 Saya akhirnya sedar. 627 00:42:05,340 --> 00:42:10,350 saya... 628 00:42:10,350 --> 00:42:14,350 Saya datang untuk membenci awak. 629 00:42:19,360 --> 00:42:25,360 -Anda berbohong betul? -Saya benci pembohongan. 630 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Saya akan berkahwin dengan Kaori-san tidak lama lagi. 631 00:42:35,370 --> 00:42:42,380 Menangis, memohon belas kasihan dan segala-galanya... Tak sedap dipandang. 632 00:42:42,380 --> 00:42:47,380 Adakah anda benar-benar fikir anda boleh menggerakkan hati seseorang seperti itu? 633 00:42:52,390 --> 00:42:56,390 saya benci awak. 634 00:42:58,390 --> 00:43:03,420 Saya rasa kita tidak akan pernah berjumpa lagi. 641 00:44:45,370 --> 00:44:48,370 Sakuraba? 642 00:44:51,370 --> 00:44:54,370 apa salahnya